無中文標簽和中文說明書張先生夫婦獲十倍賠償

越來越多的(de)(de)(de)寶(bao)爸寶(bao)媽傾向于購(gou)買國(guo)外生(sheng)產的(de)(de)(de)奶(nai)粉和食品(pin)，但您買回(hui)來的(de)(de)(de)進口(kou)食品(pin)真的(de)(de)(de)安全(quan)(quan)、合格嗎？去年，市(shi)民張先生(sheng)網購(gou)了價值(zhi)數千(qian)元的(de)(de)(de)進口(kou)嬰幼兒食品(pin)，但包裝(zhuang)上全(quan)(quan)是看不懂(dong)的(de)(de)(de)“洋文”，沒(mei)一個中國(guo)字兒。他以這些食品(pin)沒(mei)有(you)中文標簽為由，將銷售(shou)商(shang)告上了法院。

案(an)情>>>

2014年9月(yue)至11月(yue)，張先生夫婦陸續在某網絡科技公司開設于(yu)京東商(shang)城(cheng)的(de)網店購買了(le)(le)美國、德國進(jin)口的(de)嬰(ying)幼兒零(ling)食、輔(fu)食、奶粉(fen)等，價值7600多元。但他們發現，這些國外進(jin)口的(de)預包裝食品上沒(mei)有一樣具(ju)備(bei)中(zhong)文標簽和中(zhong)文說明書。張先生認為，這違(wei)反了(le)(le)食品安全法的(de)規定(ding)，于(yu)是(shi)起訴銷售商(shang)索賠。

庭審中，張先生還出示了(le)兩件(jian)未拆封的(de)(de)郵(you)寄包(bao)裹，當庭拆包(bao)，其中的(de)(de)米粉、肉泥(ni)、泡芙、魚(yu)肝油等食(shi)品(pin)果然都沒有(you)中文(wen)標簽(qian)(qian)。對(dui)此，某網絡科技公司辯稱(cheng)，原告(gao)在產(chan)品(pin)未開封的(de)(de)情況下，即至法(fa)院起訴，說明其知(zhi)道產(chan)品(pin)的(de)(de)包(bao)裝(zhuang)情況仍然購買，對(dui)原告(gao)的(de)(de)消費(fei)者身份持懷(huai)疑態度。另外，他們的(de)(de)商(shang)品(pin)均通過第三方發貨，采取國外直(zhi)郵(you)或保稅區(qu)直(zhi)接發貨的(de)(de)方式(shi)，因(yin)此不能(neng)保證是(shi)否具有(you)中文(wen)標簽(qian)(qian)，但(dan)對(dui)產(chan)品(pin)的(de)(de)質(zhi)量(liang)可以保證。

吳(wu)中(zhong)(zhong)(zhong)法院(yuan)審理(li)認(ren)(ren)為(wei)，被(bei)告(gao)不認(ren)(ren)可原告(gao)消(xiao)費者(zhe)身份，但并未提(ti)供證據證明原告(gao)的(de)(de)購買行為(wei)非消(xiao)費行為(wei)，對此應(ying)承擔舉證不能的(de)(de)法律后果，法院(yuan)依法認(ren)(ren)定原告(gao)系(xi)被(bei)告(gao)的(de)(de)消(xiao)費者(zhe)。根(gen)據《食(shi)(shi)(shi)品(pin)(pin)安(an)全法》的(de)(de)相關規定，進(jin)口的(de)(de)預(yu)包裝食(shi)(shi)(shi)品(pin)(pin)應(ying)當有中(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)(wen)標簽(qian)(qian)、中(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)(wen)說明書，沒有中(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)(wen)標簽(qian)(qian)、中(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)(wen)說明書或者(zhe)標簽(qian)(qian)、說明書不符合(he)規定的(de)(de)，不得進(jin)口。本案中(zhong)(zhong)(zhong)，被(bei)告(gao)銷售的(de)(de)涉訟(song)食(shi)(shi)(shi)品(pin)(pin)系(xi)嬰幼(you)兒食(shi)(shi)(shi)用的(de)(de)預(yu)包裝食(shi)(shi)(shi)品(pin)(pin)，均標注有外文(wen)(wen)標簽(qian)(qian)，而(er)未標注中(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)(wen)標簽(qian)(qian)，違反了食(shi)(shi)(shi)品(pin)(pin)安(an)全法對食(shi)(shi)(shi)品(pin)(pin)標簽(qian)(qian)標識的(de)(de)要求，應(ying)當認(ren)(ren)定為(wei)不符合(he)食(shi)(shi)(shi)品(pin)(pin)安(an)全標準的(de)(de)食(shi)(shi)(shi)品(pin)(pin)。被(bei)告(gao)表(biao)示(shi)涉訟(song)食(shi)(shi)(shi)品(pin)(pin)系(xi)由他人發貨，說明被(bei)告(gao)未盡到查驗涉訟(song)食(shi)(shi)(shi)品(pin)(pin)是否符合(he)食(shi)(shi)(shi)品(pin)(pin)安(an)全標準的(de)(de)義務。最終，吳(wu)中(zhong)(zhong)(zhong)法院(yuan)支持了張先生的(de)(de)訴請，判決某網絡科技公司退還貨款(kuan)7671元，并支付10倍賠償金76710元。

法官提(ti)醒>>>

進口的(de)預包(bao)(bao)(bao)裝食(shi)品(pin)(pin)應當有中文標簽(qian)和(he)中文說明書(shu)，并載(zai)明食(shi)品(pin)(pin)的(de)原產地以及(ji)(ji)境(jing)內代理(li)商(shang)的(de)詳細信息(xi)。否(fou)則消費者(zhe)除了可要求賠償(chang)損(sun)失外，還(huan)可向生(sheng)產者(zhe)或(huo)銷(xiao)售(shou)者(zhe)要求支付價款(kuan)10倍的(de)賠償(chang)金(jin)。而合格的(de)進口食(shi)品(pin)(pin)，包(bao)(bao)(bao)裝上應該具(ju)備中文標簽(qian)（內容包(bao)(bao)(bao)括食(shi)品(pin)(pin)名稱、成分(fen)配料(liao)表、原產國(guo)、制造商(shang)、境(jing)內經銷(xiao)商(shang)名稱及(ji)(ji)電話、生(sheng)產日期、保質(zhi)期等），激(ji)光CIQ（中國(guo)檢驗檢疫(yi)）標志和(he)進口食(shi)品(pin)(pin)衛生(sheng)證書(shu)。在購買嬰幼兒奶(nai)粉時確認這(zhe)幾點，對于(yu)初為父母(mu)的(de)消費者(zhe)尤(you)其重要。