進口食品沒中文標簽就有問題

臨近春節，進口食品的銷售也升溫，但是在進口食品的(de)認識中很多市民依舊(jiu)有誤區，認為全是外(wai)文包裝的(de)才(cai)是原裝，實際上，根據我國檢疫(yi)檢驗規定，進口食(shi)品必須有中文標簽才(cai)可以入境(jing)。

而(er)北青報記者在走訪(fang)中發現，中文標(biao)簽“缺席”現象仍(reng)舊普遍，甚至還有過期的(de)進口食品仍(reng)在銷售。

位于(yu)環球金融中心M樓的(de)“Clark進(jin)(jin)口食品店”以(yi)出售進(jin)(jin)口葡萄酒為主，同時(shi)也(ye)出售一些(xie)進(jin)(jin)口小(xiao)零(ling)食，如餅(bing)干(gan)、巧(qiao)克(ke)力(li)等。“在附近的(de)姑娘們都特別(bie)愛吃這些(xie)進(jin)(jin)口小(xiao)零(ling)食，”店員(yuan)介紹說，“反正我們也(ye)是賣進(jin)(jin)口葡萄酒的(de)，‘順帶’賣一些(xie)進(jin)(jin)口小(xiao)零(ling)食。”北青報記者拿起收銀臺旁邊(bian)的(de)巧(qiao)克(ke)力(li)，發現(xian)全是外(wai)文說明，并沒有中文標(biao)簽，臨窗貨架(jia)上擺(bai)放的(de)各(ge)種小(xiao)瓶洋(yang)酒，其(qi)外(wai)包裝上也(ye)未見中文標(biao)簽。

 同(tong)(tong)樣的(de)(de)(de)情況在五道口(kou)附(fu)近更為普(pu)遍。五道口(kou)地(di)鐵站附(fu)近的(de)(de)(de)“Green Tree”，主(zhu)營韓國進(jin)口(kou)食(shi)(shi)品(pin)，大(da)量膨化食(shi)(shi)品(pin)、飲(yin)料、拉面、泡菜等各種各樣的(de)(de)(de)食(shi)(shi)品(pin)布滿(man)貨架，然而只有(you)極少數的(de)(de)(de)食(shi)(shi)品(pin)包(bao)裝(zhuang)上(shang)有(you)中文標(biao)簽。讀于中國地(di)質大(da)學(xue)的(de)(de)(de)薛同(tong)(tong)學(xue)是(shi)該店(dian)的(de)(de)(de)常客，對于沒有(you)中文標(biao)簽的(de)(de)(de)食(shi)(shi)品(pin)，薛同(tong)(tong)學(xue)說：“看(kan)不懂(dong)上(shang)面的(de)(de)(de)韓文，只能通過包(bao)裝(zhuang)上(shang)的(de)(de)(de)畫兒(er)來猜，或者問店(dian)主(zhu)，但有(you)時候買得(de)多，回去(qu)還是(shi)分(fen)不清。”

北青(qing)報記者還注意到，個(ge)別(bie)進口食品(pin)雖然(ran)有中文標(biao)簽(qian)，但(dan)應當填寫生(sheng)產(chan)日期、保質期的地方卻(que)是空白，只能推測包裝上用(yong)韓文標(biao)注的“生(sheng)產(chan)日期”“保質期”。在“Green Tree”，一款(kuan)名為“奧里(li)恩花生(sheng)球”的食品(pin)，顯(xian)示(shi)保質期為2015年11月18日，卻(que)仍在貨架銷售。

在距離“Green Tree”不足兩(liang)公(gong)里(li)的(de)“Mini便(bian)利店”，貨(huo)架(jia)上(shang)相(xiang)鄰的(de)兩(liang)款飲料，一款有中文標簽，一款卻沒(mei)有。店員向(xiang)北青報記者解釋說：“沒(mei)有中文標簽的(de)，是國外(wai)原裝(zhuang)進口的(de)；有中文標簽的(de)，是國內分裝(zhuang)的(de)。”

中(zhong)文標簽竟成為“原(yuan)裝(zhuang)進(jin)口(kou)(kou)”和(he)“國內分裝(zhuang)”的(de)(de)區分標準，事實的(de)(de)確(que)如(ru)此嗎？質檢總局(ju)(ju)進(jin)出口(kou)(kou)食(shi)品安全局(ju)(ju)的(de)(de)工作(zuo)人員說:“所有的(de)(de)進(jin)口(kou)(kou)食(shi)品都應當在報關檢驗時注明中(zhong)文標簽，如(ru)果(guo)是‘國外原(yuan)裝(zhuang)’，經出入(ru)(ru)境檢驗檢疫(yi)機構檢驗進(jin)入(ru)(ru)市場的(de)(de)，中(zhong)文標簽肯定(ding)是必備的(de)(de)。”

中(zhong)國(guo)食(shi)品(pin)商(shang)務研究(jiu)(jiu)院研究(jiu)(jiu)員(yuan)朱丹(dan)蓬(peng)解釋，國(guo)內在(zai)(zai)售(shou)的“進(jin)口(kou)食(shi)品(pin)”有三(san)大(da)類：一是生產、包(bao)裝(zhuang)都在(zai)(zai)國(guo)外進(jin)行的；二是國(guo)內廠(chang)商(shang)到產區進(jin)口(kou)原(yuan)材料，在(zai)(zai)國(guo)內進(jin)行處理、分裝(zhuang)、銷售(shou)；三(san)是注(zhu)冊商(shang)標在(zai)(zai)國(guo)外，但產地難以(yi)確定(ding)的。“其實只有種是真正的‘進(jin)口(kou)食(shi)品(pin)’，當(dang)然也(ye)必須(xu)有中(zhong)文標簽(qian)。”朱丹(dan)蓬(peng)說(shuo)。

在“Green Tree”，進門(men)處的(de)(de)貨架上多數(shu)食(shi)品(pin)均有中(zhong)(zhong)文(wen)標(biao)簽(qian)，其余(yu)貨架上的(de)(de)食(shi)品(pin)，大多沒有中(zhong)(zhong)文(wen)標(biao)簽(qian)。店主稱：“批發(fa)商(shang)給我們(men)(men)發(fa)貨的(de)(de)時候，少(shao)發(fa)了(le)幾張中(zhong)(zhong)文(wen)標(biao)簽(qian)。中(zhong)(zhong)文(wen)標(biao)簽(qian)不夠了(le)，沒貼(tie)。”據該店主介紹(shao)，他們(men)(men)收到的(de)(de)食(shi)品(pin)是(shi)沒有貼(tie)中(zhong)(zhong)文(wen)標(biao)簽(qian)的(de)(de)，供(gong)貨商(shang)會把(ba)相應的(de)(de)中(zhong)(zhong)文(wen)標(biao)簽(qian)隨貨發(fa)來，一(yi)般(ban)是(shi)一(yi)箱貨配備(bei)一(yi)批標(biao)簽(qian)，由零售商(shang)在上架前自行把(ba)標(biao)簽(qian)貼(tie)上。

根據店主的描述(shu)，北青報記者按照食品(pin)包裝中(zhong)文標簽上(shang)注(zhu)明的聯系(xi)方式，聯系(xi)了某(mou)進口膨化食品(pin)的供(gong)應商(shang)(shang)“大連高麗(li)亞商(shang)(shang)貿有(you)(you)限(xian)公司”，多次撥打(da)均無人接(jie)聽(ting)，而另外一家(jia)“威(wei)海乾潤(run)國(guo)際貿易(yi)有(you)(you)限(xian)公司”，接(jie)聽(ting)電話的工作人員表(biao)示該(gai)公司近期已停業。

從事進出口(kou)食(shi)(shi)(shi)品(pin)貿易(yi)多年的(de)師女士(shi)對北青報記(ji)者(zhe)說，按照(zhao)要(yao)(yao)求，進口(kou)食(shi)(shi)(shi)品(pin)要(yao)(yao)在(zai)流通前貼好(hao)中(zhong)(zhong)文標簽(qian)，否則是(shi)不能(neng)入境的(de)。“有(you)些經銷(xiao)商可以(yi)和國(guo)外生(sheng)產廠(chang)家協商，由生(sheng)產廠(chang)家在(zai)食(shi)(shi)(shi)品(pin)出廠(chang)時按照(zhao)‘中(zhong)(zhong)國(guo)訂制’要(yao)(yao)求，在(zai)包裝(zhuang)上(shang)印(yin)好(hao)中(zhong)(zhong)文標簽(qian)，但這些也是(shi)少數。多數的(de)經銷(xiao)商需要(yao)(yao)在(zai)食(shi)(shi)(shi)品(pin)入關(guan)的(de)時候，到檢驗(yan)檢疫機構備(bei)案(an)中(zhong)(zhong)文標簽(qian)，標簽(qian)合乎規范(fan)后打(da)印(yin)出來，貼好(hao)，才能(neng)取(qu)貨。”師女士(shi)強(qiang)調，包裝(zhuang)不合規范(fan)，沒有(you)中(zhong)(zhong)文標簽(qian)的(de)話，是(shi)取(qu)不了(le)貨的(de)。

質檢(jian)總局(ju)進(jin)出口食品安(an)全局(ju)也表示：進(jin)口食品的(de)中文標(biao)(biao)(biao)簽應于產(chan)(chan)品報檢(jian)進(jin)口前(qian)完成加貼(tie)，并與(yu)產(chan)(chan)品同(tong)時接受出入(ru)(ru)境檢(jian)驗(yan)(yan)檢(jian)疫機(ji)構(gou)的(de)檢(jian)驗(yan)(yan)。經檢(jian)驗(yan)(yan)檢(jian)疫符合(he)(he)要(yao)求的(de)進(jin)口預包裝(zhuang)食品是(shi)指產(chan)(chan)品本(ben)身和(he)標(biao)(biao)(biao)簽均已符合(he)(he)食品安(an)全標(biao)(biao)(biao)準。也是(shi)說(shuo)，經正(zheng)規進(jin)出口貿易渠道入(ru)(ru)境的(de)食品，中文標(biao)(biao)(biao)簽應當(dang)在入(ru)(ru)境前(qian)已貼(tie)在食品包裝(zhuang)上(shang)，而不是(shi)由零售(shou)商在上(shang)架前(qian)才(cai)貼(tie)。那些未(wei)加貼(tie)中文標(biao)(biao)(biao)簽的(de)國外食品都是(shi)經過非法渠道進(jin)口的(de)。

關(guan)于中(zhong)文(wen)標(biao)簽缺(que)失(shi)對消(xiao)(xiao)費(fei)(fei)者(zhe)的(de)影響，中(zhong)國食(shi)品(pin)(pin)商務研究(jiu)院研究(jiu)員朱丹蓬(peng)稱，缺(que)失(shi)中(zhong)文(wen)標(biao)簽的(de)食(shi)品(pin)(pin)，涉嫌欺詐(zha)消(xiao)(xiao)費(fei)(fei)者(zhe)。“要求進口食(shi)品(pin)(pin)提供(gong)中(zhong)文(wen)標(biao)簽，是(shi)為(wei)了(le)保證消(xiao)(xiao)費(fei)(fei)者(zhe)能看(kan)懂(dong)成(cheng)分表和(he)保質日期等(deng)，便(bian)于消(xiao)(xiao)費(fei)(fei)者(zhe)根據自身體質來選擇購(gou)買。”朱丹蓬(peng)說，“比如，不能吃含糖(tang)量高的(de)食(shi)品(pin)(pin)的(de)消(xiao)(xiao)費(fei)(fei)者(zhe)，或者(zhe)乳(ru)糖(tang)不耐受的(de)消(xiao)(xiao)費(fei)(fei)者(zhe)，可能會因此購(gou)買到不適宜(yi)自己食(shi)用的(de)食(shi)品(pin)(pin)。”

朱丹蓬(peng)表示，全球進(jin)(jin)口食(shi)品供貨渠道(dao)復雜，正是(shi)導致國(guo)內在售的進(jin)(jin)口食(shi)品缺失中文標簽(qian)的主要原因之(zhi)一(yi)。很(hen)多進(jin)(jin)口食(shi)品并非走(zou)“官方渠道(dao)”，即經正規(gui)的進(jin)(jin)出(chu)口貿易流程，由(you)出(chu)入(ru)境檢驗檢疫機構檢驗后，進(jin)(jin)入(ru)國(guo)內市場銷售的，“有(you)些是(shi)‘螞蟻搬家’式人肉背(bei)回國(guo)，以進(jin)(jin)出(chu)港(gang)澳的食(shi)品為代表；有(you)些是(shi)通過代購，還有(you)一(yi)些是(shi)在報(bao)關(guan)的時候(hou)‘加塞’，比(bi)如，某些貨車存在夾層，進(jin)(jin)口商在入(ru)關(guan)的時候(hou)稱只(zhi)有(you)5萬箱食(shi)品，但實際(ji)流入(ru)國(guo)內的是(shi)6萬箱，那(nei)么(me)有(you)1萬箱食(shi)品是(shi)缺失監管的。”

對(dui)于國(guo)內市場(chang)上(shang)標簽缺失、來源模糊的進口食(shi)品(pin)(pin)，朱丹(dan)蓬強調：“食(shi)品(pin)(pin)、化(hua)妝品(pin)(pin)這種與人體密切接觸的產品(pin)(pin)，建議消費(fei)者還是選擇正規渠道供貨產品(pin)(pin)，不要迷信‘進口’。”

日前質檢總局發布(bu)的(de)一組數據顯示(shi)，過(guo)去五年，來自110多個或地區的(de)進口食品(pin)(pin)中，檢出(chu)不合格進口食品(pin)(pin)1.39萬批次，7.71萬噸、1.73億(yi)美(mei)元，幾乎涉及所有食品(pin)(pin)種類，不合格原因(yin)包括(kuo)微生物污染、食品(pin)(pin)添加(jia)劑不合格、標簽不合格等。

 在今年公布的抽檢(jian)不合(he)格(ge)進口(kou)食品名單中，“丹(dan)麥曲奇”“古早味(wei)紅茶(cha)”“好時袋裝迷你巧克力”“健達”等均在列。