股東大會宣布2008年鴻圖大計

（2008年3月12日，美(mei)國芝(zhi)加哥(ge)(ge)）450多名股東、財務(wu)分析師和(he)媒體人員2008年3月12日齊聚芝(zhi)加哥(ge)(ge)參加箭牌公司第105屆年度(du)股東大會。箭牌公司執行主(zhu)席(xi)(xi)(xi)兼董事局(ju)主(zhu)席(xi)(xi)(xi)比爾(er)·瑞格(ge)理(li)先(xian)生(sheng)（BillWrigley,Jr.）分享(xiang)了他對于(yu)公司資產的(de)高瞻遠矚(zhu)的(de)睿見(jian)，他的(de)高見(jian)將引(yin)領公司穩度(du)當(dang)前經濟環境(jing)并謀求未來(lai)發展。高級副總(zong)裁兼首(shou)席(xi)(xi)(xi)財務(wu)官ReubenGamoran回顧了公司2007年的(de)財務(wu)表現。此外，總(zong)裁兼首(shou)席(xi)(xi)(xi)執行官（比爾(er)·佩瑞斯BillPerez）分享(xiang)了2008年的(de)宏圖(tu)，包括美(mei)國市(shi)場的(de)大計。

執行主席致辭

在(zai)講話(hua)中(zhong)，瑞(rui)格理先(xian)生(sheng)承認，美國次(ci)貸危機、能源價格上漲、美元貶值及每(mei)況愈下的(de)環境(jing)問題(ti)(ti)，是面臨問題(ti)(ti)中(zhong)的(de)重(zhong)中(zhong)之重(zhong)。他強調，這些(xie)狀況盡管有挑戰性，但不會削弱箭牌公司實現目(mu)標(biao)的(de)能力(li)。

“我們(men)認定(ding)，從長(chang)遠(yuan)來(lai)看，起伏和逆境(jing)應是(shi)做生意的題中應有之(zhi)義，正如(ru)它們(men)在(zai)我們(men)117年歷史中許多次(ci)地成為(wei)我們(men)做生意的一(yi)(yi)(yi)部分內容(rong)一(yi)(yi)(yi)樣。”他說，“但是(shi)我們(men)相信，一(yi)(yi)(yi)個卓越公司的特(te)點(dian)——以及(ji)一(yi)(yi)(yi)項(xiang)卓越的長(chang)期投(tou)資資產的特(te)點(dian)——在(zai)于它不(bu)僅能夠在(zai)順(shun)境(jing)中表現，而且在(zai)逆境(jing)中亦如(ru)是(shi)。”

糖果(guo)品(pin)類(lei)的特殊性質(zhi)可(ke)令箭牌公(gong)司股(gu)東相信，我們(men)的業務在當前全球經(jing)濟狀況中仍然(ran)能(neng)夠(gou)不斷創(chuang)造佳績。他說，原(yuan)因就在于(yu)(yu)(yu)，糖果(guo)能(neng)夠(gou)同時(shi)滿(man)足人們(men)的功能(neng)需(xu)要和情感需(xu)求。它(ta)們(men)為人們(men)偷得(de)浮(fu)生片(pian)刻(ke)“愉”，而這(zhe)對(dui)于(yu)(yu)(yu)面對(dui)非(fei)(fei)常時(shi)期的人們(men)非(fei)(fei)常重要。而且，對(dui)于(yu)(yu)(yu)世(shi)界人口中越來越多的人而言，它(ta)們(men)是消費(fei)得(de)起(qi)的。

瑞格(ge)理先生表(biao)示，一個(ge)強(qiang)勢行業會引來競爭(zheng)。“所以(yi)，有人問：箭牌公(gong)司(si)能否繼(ji)續(xu)保持處(chu)于(yu)不(bu)敗(bai)之地？”對(dui)于(yu)這個(ge)問題的答案是肯定的，他列舉了如下五(wu)個(ge)理由：

其一，能力：經過(guo)多年投資(zi)，箭牌公司擁(yong)有強大的(de)銷(xiao)售及分銷(xiao)基礎，以(yi)及一個靈(ling)活(huo)、有活(huo)力的(de)供應鏈組(zu)織。在像中國和俄羅斯之(zhi)類(lei)的(de)重(zhong)(zhong)要增長(chang)區域，這(zhe)尤為重(zhong)(zhong)要。

其(qi)二(er)，成(cheng)長(chang)品(pin)牌(pai)及創新：過(guo)去(qu)五年，公司收入以平(ping)均每年超過(guo)14%的(de)(de)速度(du)增(zeng)長(chang)。這一(yi)增(zeng)長(chang)是由(you)我們(men)的(de)(de)卓越(yue)品(pin)牌(pai)所驅(qu)動的(de)(de)，我們(men)對于市場營銷和創新的(de)(de)投資也支持了這一(yi)增(zeng)長(chang)。“我們(men)相信，成(cheng)功的(de)(de)真正(zheng)衡量(liang)標準在于質量(liang)而(er)非(fei)數量(liang)”，瑞格(ge)理先生說，并引用(yong)“5”品(pin)牌(pai)口香糖及新的(de)(de)酷薄包(bao)裝作為例子。“正(zheng)是創新的(de)(de)成(cheng)果(guo)，才是真正(zheng)能創造并維系有意義業務成(cheng)效(xiao)的(de)(de)因素。”

其(qi)三，規模與(yu)平衡：箭(jian)牌公(gong)司擁有16000多名員工，非(fei)常擅(shan)長(chang)贏得(de)消費者(zhe)，從而提升盈利能力(li)，不斷(duan)地對(dui)業務進行(xing)再投資。公(gong)司同樣重(zhong)視(shi)維持各個市場之間的平衡，“針對(dui)不同的經濟環境或競爭(zheng)環境不時地調整(zheng)投資”，他說。

其(qi)四，優越的(de)經濟狀況：箭牌公司(si)的(de)資產負債表是其(qi)資產之一，2007年表現為創紀(ji)錄的(de)現金流及可(ke)管理(li)的(de)債務(wu)(wu)。保守的(de)財務(wu)(wu)原(yuan)則結合創新的(de)商(shang)業策略，令公司(si)的(de)經營管理(li)充滿靈活性(xing)。

其五，文(wen)化：“后一(yi)(yi)點，文(wen)化不僅僅是一(yi)(yi)家公司給人(ren)的(de)(de)感覺”，瑞格理(li)先(xian)生說，“它(ta)關乎公司的(de)(de)執行能力。”活(huo)躍(yue)的(de)(de)文(wen)化是箭牌公司強有力的(de)(de)競爭(zheng)優勢(shi)之一(yi)(yi)。

“對(dui)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)個(ge)(ge)人而(er)(er)言，能夠(gou)帶(dai)領這(zhe)家公司從(cong)19億(yi)美(mei)元的(de)(de)(de)(de)營業(ye)收(shou)入發展到(dao)54億(yi)美(mei)元，沒有比這(zhe)個(ge)(ge)更令我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)備受鼓舞的(de)(de)(de)(de)了(le)，”瑞格理(li)先(xian)生(sheng)對(dui)股東們說(shuo)，“我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)真(zhen)希(xi)望能夠(gou)帶(dai)上(shang)你們，和(he)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)一起去見一見我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們的(de)(de)(de)(de)同事，不(bu)(bu)管是(shi)(shi)在(zai)(zai)(zai)斯洛(luo)文尼亞、南非還是(shi)(shi)在(zai)(zai)(zai)菲律賓，或是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們有業(ye)務的(de)(de)(de)(de)全球任何(he)一個(ge)(ge)地方，你都(dou)可以親自感受他(ta)們的(de)(de)(de)(de)激情(qing)、見證他(ta)們的(de)(de)(de)(de)業(ye)績。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)朋友(you)們，他(ta)們孜(zi)孜(zi)不(bu)(bu)倦的(de)(de)(de)(de)奉獻，正是(shi)(shi)成(cheng)就(jiu)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們公司的(de)(de)(de)(de)卓越(yue)之所在(zai)(zai)(zai)，而(er)(er)你們作(zuo)為公司的(de)(de)(de)(de)所有者，實在(zai)(zai)(zai)應該(gai)滿(man)懷(huai)驕(jiao)傲之情(qing)地繼續(xu)支(zhi)持(chi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們創造(zao)世代成(cheng)長的(de)(de)(de)(de)努力(li)(li)。對(dui)于我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們的(de)(de)(de)(de)業(ye)務而(er)(er)言，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們面臨一個(ge)(ge)令人興(xing)奮的(de)(de)(de)(de)時期，展望未來，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)相信(xin)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們有能力(li)(li)持(chi)續(xu)成(cheng)長、繼續(xu)獲勝。”